1
00:01:58,291 --> 00:02:01,374
1914 年 8 月。100 年以上
ポーランド人は生きてきた

2
00:02:01,541 --> 00:02:03,957
パーティションの下に
ロシア、オーストリア、ドイツの。

3
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
大戦争が勃発します。

4
00:02:06,083 --> 00:02:08,832
パーティショニング権限
互いに敵対する。

5
00:02:09,000 --> 00:02:11,749
強制徴兵が行われています。

6
00:02:11,916 --> 00:02:15,290
しかし、ポーランド人は
自分たちの軍隊。

7
00:02:18,916 --> 00:02:25,290
レギオンズ

8
00:03:50,208 --> 00:03:51,749
下がってろ！

9
00:04:03,916 --> 00:04:06,415
外国の場所を見たいですか？

10
00:04:16,458 --> 00:04:20,165
クソ脱走兵め！
さあ、あなたは私たちを追いかけます。

11
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
私は自分のやるべきことをやりました。払ってよ！

12
00:04:53,541 --> 00:04:56,957
村全体を見て回りました。
誰も行きたがらない。

13
00:04:57,125 --> 00:04:59,332
- 誰でもない？
- 彼らは恐れています。

14
00:05:07,375 --> 00:05:09,332
カートはございません。

15
00:05:09,500 --> 00:05:13,749
駅までは 15 km です。
チームが違えば、ルートも異なります。

16
00:05:13,916 --> 00:05:16,207
二人で運んで、
3番目は休んでいます。

17
00:05:16,375 --> 00:05:20,665
15分ごとに交代します。
喧嘩をしないでください。

18
00:05:21,791 --> 00:05:23,624
電車は午後6時に出発します。

19
00:05:25,291 --> 00:05:28,040
そこにいてください。それは命令です。

20
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
これを持っていれば安心します。

21
00:05:52,791 --> 00:05:54,457
紳士諸君、行きましょう。

22
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
脇に寄ってください！

23
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
離れろ、このクズ野郎！

24
00:06:12,583 --> 00:06:14,415
手放す！

25
00:07:00,250 --> 00:07:01,832
あなたは誰ですか？

26
00:07:02,791 --> 00:07:04,415
脱走兵。

27
00:07:07,833 --> 00:07:09,457
彼らは私を絞首刑にしたかったのです。

28
00:07:23,208 --> 00:07:24,874
ハンカチはありますか？

29
00:07:26,666 --> 00:07:29,457
オラ…君は美しいよ。

30
00:07:45,916 --> 00:07:47,582
ちょっと待ってください。

31
00:07:56,000 --> 00:07:58,165
あなたの馬はどこですか、
騎兵？

32
00:07:58,333 --> 00:08:00,540
馬？
必要なのは想像力だけです。

33
00:08:26,166 --> 00:08:30,707
- 社会主義者たちは妻を共有しているのですか？
- 国民民主党のみ。

34
00:08:30,875 --> 00:08:32,790
- 殴られたいですか？
- 試してみてください。

35
00:08:32,958 --> 00:08:35,124
お姉さんが会う
ライフル分隊の男。

36
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
-そしてあなたの妹はあなたに似ていますか？
- はい、そうです。

37
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
不運な女の子。

38
00:09:09,625 --> 00:09:13,915
- 今すぐ私の靴を洗ってもらえますか？
- とんでもない。多すぎます。

39
00:09:28,541 --> 00:09:30,249
女性の皆さん、何か助けが必要ですか？

40
00:09:31,750 --> 00:09:33,749
もしかしたら助けが必要ですか？

41
00:09:34,166 --> 00:09:37,207
負傷者全員を招待します
女子リーグへ。

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,999
振り返るな！

43
00:09:45,083 --> 00:09:46,707
なんと銃だ！

44
00:09:49,583 --> 00:09:53,124
放っておいてください！
箱の中にしまっておきます。

45
00:09:53,291 --> 00:09:55,582
- 確認中です。
- 注文がありました！

46
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
- 警官よ、お尻！
-元に戻してください！

47
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
どこの出身ですか？

48
00:10:23,458 --> 00:10:25,082
どこから？

49
00:10:25,708 --> 00:10:27,374
ウッチ出身。

50
00:10:28,916 --> 00:10:30,707
それが私たちが向かっているところです。

51
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
私たちは蜂起を始めています。

52
00:10:37,291 --> 00:10:39,249
返せ、このバカ！

53
00:10:42,875 --> 00:10:46,540
返してください！
私に命令しないでください。

54
00:10:47,125 --> 00:10:50,374
- さあ、ライフル兵よ！
- 行きましょう、みんな！

55
00:11:08,916 --> 00:11:10,540
注意！

56
00:11:17,333 --> 00:11:18,832
ライフルを置いてください！

57
00:11:25,833 --> 00:11:27,332
降りろ！

58
00:11:31,208 --> 00:11:32,832
起きる！

59
00:11:34,875 --> 00:11:37,124
- どこの出身ですか？
- ルヴフより。

60
00:11:38,291 --> 00:11:39,874
- あなたも？
- ポズナン出身。

61
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
- あなた？
- チェシン。

62
00:11:45,250 --> 00:11:46,915
降りろ！

63
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
彼らはやって来た
ポーランド全土から。

64
00:11:50,791 --> 00:11:55,707
彼らは派手なユニフォームを買った
自分のお金で。

65
00:11:56,666 --> 00:11:58,290
起きる！

66
00:12:01,166 --> 00:12:03,415
鷲のバッジもつけてくれました。

67
00:12:03,583 --> 00:12:05,290
降りろ！

68
00:12:10,625 --> 00:12:12,290
起きる！

69
00:12:14,208 --> 00:12:15,790
私の質問は次のとおりです。

70
00:12:16,333 --> 00:12:18,040
なぜここにいるのですか？

71
00:12:18,958 --> 00:12:20,332
互いに戦うには？

72
00:12:20,500 --> 00:12:22,749
- シチズン クロール...
- 降りてください！

73
00:12:28,916 --> 00:12:31,332
まさに「市民」です。

74
00:12:33,041 --> 00:12:35,665
なぜ対処するのか
お互いこうやって？

75
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
なぜ立っているのですか？

76
00:12:39,208 --> 00:12:40,915
私は戦っていませんでした。

77
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
起きる！

78
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
私たちは奴隷でした
三人の皇帝に。

79
00:12:54,875 --> 00:12:57,165
でも私たちは気にしません
彼らについて。

80
00:12:59,708 --> 00:13:01,540
私たちは自由な人間です。

81
00:13:02,375 --> 00:13:04,040
私たちは国民です。

82
00:13:05,833 --> 00:13:07,874
あなたは喜んでここに来ました。

83
00:13:08,041 --> 00:13:10,665
必要に応じて出発できます。

84
00:13:11,625 --> 00:13:13,582
降りろ！

85
00:13:27,750 --> 00:13:29,415
そこが門です。

86
00:13:39,875 --> 00:13:41,540
起きる。

87
00:13:50,375 --> 00:13:52,165
今度は成功します。

88
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
そうでなければ、私たちは終わりです。

89
00:14:03,875 --> 00:14:06,415
- シチズン・クロール！この脱走兵は…
- わかっています。

90
00:14:07,541 --> 00:14:09,165
あなたの名前は何ですか？

91
00:14:10,708 --> 00:14:12,374
ヨゼク。

92
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
それでおしまい？

93
00:14:16,000 --> 00:14:17,665
注意！

94
00:14:26,041 --> 00:14:28,915
ポーランド人は二本指で敬礼します。
理由はわかりますか？

95
00:14:30,541 --> 00:14:33,665
1つは名誉を意味し、
もう一つは祖国を意味します。

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
素敵な靴。

97
00:14:45,500 --> 00:14:47,165
見つけました。

98
00:14:47,958 --> 00:14:51,624
それは良い。
私は自分のものを失いました。

99
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
彼を連れてきたの、ズバルスキー？
彼が何が得意なのか見てみましょう。

100
00:15:01,791 --> 00:15:03,790
見てみましょう、
彼は何でできているんだ！

101
00:15:06,791 --> 00:15:08,415
連れて来い、フラネック。

102
00:15:27,625 --> 00:15:29,415
起きる！

103
00:15:30,583 --> 00:15:32,332
彼は役に立たない。

104
00:15:36,625 --> 00:15:38,707
彼に休憩を与えてください！

105
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
フラネックは調子が良いですね。

106
00:15:46,500 --> 00:15:48,415
ショーは終わりました。

107
00:16:06,333 --> 00:16:08,665
お腹が空いたら食べてください。

108
00:16:12,041 --> 00:16:13,999
何かお手伝いできることはありますか？

109
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
知っていますか
私たちはどこへ行くのですか？

110
00:16:19,916 --> 00:16:21,582
ウッチへ向かう途中です。

111
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
私と来て。

112
00:16:29,083 --> 00:16:31,707
座ってください
そしてジャガイモの皮をむきます。

113
00:16:32,041 --> 00:16:33,749
どうぞ。

114
00:16:38,875 --> 00:16:41,999
そしてこれはあなたの剣です。

115
00:16:44,541 --> 00:16:46,790
君ならできる…騎士！

116
00:16:49,083 --> 00:16:51,165
動け、フラネック！

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
もうライフルマンはいらない
またはライフル分隊。

118
00:17:08,375 --> 00:17:11,374
あなただけの記章
白鷲になります。

119
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
ただし、受け取るまでは、
あなたの新しい記章、

120
00:17:18,666 --> 00:17:20,290
命令します

121
00:17:22,041 --> 00:17:23,957
古いものを交換する

122
00:17:24,875 --> 00:17:28,290
兄弟愛の象徴として
ポーランド兵のこと。

123
00:17:32,583 --> 00:17:37,457
ライフル兵よ、バッジを返せ
ライフル分隊へ、またはその逆。

124
00:17:45,375 --> 00:17:46,957
魂が欲しいですか？

125
00:17:52,333 --> 00:17:54,124
あなたの魂を与えてください。

126
00:18:24,250 --> 00:18:25,749
ナウェンチ。

127
00:18:30,416 --> 00:18:31,915
オシエツキ。

128
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
ラタジコ。

129
00:18:41,000 --> 00:18:44,665
もうすぐ出発します。
国境を確認させていただきます。

130
00:18:46,166 --> 00:18:47,540
オラ…

131
00:18:49,458 --> 00:18:51,124
ルヴフに戻ります。

132
00:18:59,250 --> 00:19:02,665
- 医学の勉強はどうですか？
- 急ぐ必要はありません。

133
00:19:02,833 --> 00:19:04,499
私は主張します。

134
00:19:09,000 --> 00:19:10,874
兵士として私は拒否します。

135
00:19:15,583 --> 00:19:16,999
オラ！

136
00:19:18,208 --> 00:19:19,874
愛してます。

137
00:19:20,958 --> 00:19:22,624
また明日ね。

138
00:20:18,666 --> 00:20:22,665
戦いで死ぬかどうか

139
00:20:23,083 --> 00:20:26,457
あるいはシベリアの雪に覆われた森が腐る

140
00:20:27,166 --> 00:20:31,124
私たちの苦難から
労苦と苦しみ

141
00:20:31,333 --> 00:20:34,040
ポーランドは再び立ち上がるだろう

142
00:20:35,416 --> 00:20:39,332
私たちの苦難から
労苦と苦しみ

143
00:20:39,500 --> 00:20:41,999
ポーランドは再び立ち上がるだろう

144
00:20:42,166 --> 00:20:46,957
国民よ！
私たちの前には奴隷の地が広がっています。

145
00:20:47,791 --> 00:20:49,749
私たちの目標はそれを解放することです。

146
00:20:51,083 --> 00:20:56,040
中央政府の名において
ロシアに宣戦布告します！

147
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
警官、なぜあなたは、
伍長のふりをする？

148
00:21:08,625 --> 00:21:14,249
- 本部に戻るんですね。
- とんでもない。私はこの子たちと一緒にいます。

149
00:22:19,375 --> 00:22:23,374
ロシア人は町を去り、
しかし人々は家の中に隠れています。

150
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
起きろ。ジャガイモ
自分自身を剥がしません。

151
00:22:27,333 --> 00:22:29,957
小隊 4
フォーメーションを組んで整列！

152
00:22:37,125 --> 00:22:39,249
私たちはもう国境を越えましたか？

153
00:22:41,291 --> 00:22:43,790
あなたは渡らなかったのです。
あなたはそれを寝て過ごしました。

154
00:22:44,958 --> 00:22:46,624
左折！

155
00:22:48,166 --> 00:22:49,832
フォワード。

156
00:22:51,666 --> 00:22:53,499
彼らはどこへ行くのでしょうか？

157
00:22:53,666 --> 00:22:55,332
街へ。

158
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
鉄道はありますか？

159
00:22:59,541 --> 00:23:02,540
あなたは本物の鉄道マンです！
仕事に取り掛かりましょう！

160
00:23:12,125 --> 00:23:14,415
- どこへ行くの？
- ウッチへ。

161
00:23:16,583 --> 00:23:18,415
ご乗車いただきありがとうございます。

162
00:23:19,375 --> 00:23:21,165
ナイフを返せ！

163
00:23:23,166 --> 00:23:24,957
私はロシア軍にいました。

164
00:23:25,250 --> 00:23:28,165
彼らはもっと大砲を持っています
ここに人がいるよりも。

165
00:24:05,208 --> 00:24:06,874
プレス機から出たばかりの熱気。

166
00:24:14,166 --> 00:24:15,832
どうしたの？

167
00:24:32,875 --> 00:24:34,790
昇進はできましたか？

168
00:24:39,333 --> 00:24:40,999
ライフルを手に入れてください。

169
00:24:42,041 --> 00:24:43,790
ここは私たちの国です。

170
00:24:54,500 --> 00:24:56,790
それはあなたを見てくれるでしょう
もっと深刻な。

171
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
どちらに
駅まで？

172
00:25:16,041 --> 00:25:18,457
市庁舎の裏手。
真っ直ぐ進んで下さい。

173
00:25:18,625 --> 00:25:20,790
ウッチ行きの電車はありますか?

174
00:25:20,958 --> 00:25:23,165
それは戦争です、ミスター。戦争！

175
00:25:36,750 --> 00:25:38,665
- 我が神よ！
- やめて。

176
00:25:38,833 --> 00:25:41,415
ばかじゃないの？

177
00:25:44,416 --> 00:25:46,665
どこにでもロシア人がいます。

178
00:26:21,375 --> 00:26:23,040
塔の上で…

179
00:26:24,458 --> 00:26:26,040
塔の上。

180
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
クソ野郎。

181
00:27:07,875 --> 00:27:09,374
私に従ってください！

182
00:27:13,083 --> 00:27:15,957
- ヨゼク！
- オラ！

183
00:27:21,958 --> 00:27:24,124
早く走れ！

184
00:27:29,208 --> 00:27:31,874
私の命令で。火！

185
00:28:50,958 --> 00:28:52,624
火を止めてください。

186
00:29:11,291 --> 00:29:14,665
- タバコを一本ください。
- あなたはタバコを吸いません。

187
00:30:05,250 --> 00:30:08,040
これから
あなたはヴィエザです。

188
00:30:08,208 --> 00:30:09,749
ユゼフ・ヴィエジャ。

189
00:30:09,916 --> 00:30:11,582
繰り返す。

190
00:30:14,458 --> 00:30:15,957
ヴィエザ。

191
00:30:19,458 --> 00:30:22,040
彼にユニフォームを与えてください。
彼はバカみたいだ。

192
00:30:26,666 --> 00:30:28,165
署名してください。

193
00:30:28,333 --> 00:30:29,874
「兵士たちよ！

194
00:30:30,041 --> 00:30:32,457
その真っ最中に
広範な受動性の

195
00:30:32,625 --> 00:30:37,082
それは最も大胆な人にとって必要だった
そして最もエネルギッシュな

196
00:30:37,250 --> 00:30:39,832
自分たちの責任を背負う

197
00:30:40,000 --> 00:30:43,165
キャスティングの主導権
火薬の火花。

198
00:30:43,333 --> 00:30:46,957
あなたはこの火花を散らした
他の人に模範を示すことで、

199
00:30:47,125 --> 00:30:51,249
ポーランド国民の指導者として
独立のために奮闘する。

200
00:30:51,625 --> 00:30:55,665
クラクフでは最高国家
委員会が設置されました

201
00:30:55,833 --> 00:30:57,790
ポーランドのすべての政党の、

202
00:30:57,958 --> 00:31:01,082
同意を得た上で
オーストリア＝ハンガリー君主制の

203
00:31:01,250 --> 00:31:03,874
ポーランド軍団を発行することです
ロシアと戦うために。

204
00:31:04,041 --> 00:31:06,540
兵士の皆さんに感謝します
彼らの努力に対して。

205
00:31:06,708 --> 00:31:10,290
そう信じたい
あなたが示した規律

206
00:31:10,458 --> 00:31:12,374
将来の軍団にインスピレーションを与えるでしょう。」

207
00:31:47,166 --> 00:31:48,749
おはようございます。

208
00:31:49,625 --> 00:31:51,165
報告します、先生。

209
00:31:51,333 --> 00:31:55,707
ここでお迎えに上がります。
川を下ります。オラはその地域のことを知っています。

210
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
分かりましたか？

211
00:31:57,791 --> 00:32:01,165
- これがあなたが求めたものです。
- ありがとうございます。

212
00:32:02,000 --> 00:32:04,249
別れたほうがいいよ。

213
00:32:05,791 --> 00:32:08,665
カミル・ズバルスキー -
あと30分で出発です！

214
00:32:08,833 --> 00:32:10,332
はい、先生！

215
00:32:12,041 --> 00:32:13,749
こっちにおいで、ヴィエザ。

216
00:32:17,708 --> 00:32:19,540
食事を終えましたか？

217
00:32:21,375 --> 00:32:22,957
あなたも一緒に来てください。

218
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
- どこに行きますか？
- カバーします。

219
00:32:26,791 --> 00:32:29,499
私たちの運命はかかっています
この二人の女の子について。

220
00:32:31,458 --> 00:32:34,790
彼らが失敗したら、
私たちは囲まれてしまいます。

221
00:32:34,958 --> 00:32:36,540
それで終わりです。

222
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
ここはどこ？

223
00:32:44,125 --> 00:32:45,665
ここです。

224
00:32:48,083 --> 00:32:50,790
- ウッチまではどのくらいですか?
- どういう意味ですか？

225
00:32:51,708 --> 00:32:53,249
ウッチ市。

226
00:32:54,750 --> 00:32:56,165
急いで家に帰りますか？

227
00:32:57,708 --> 00:32:59,332
用事があるのです。

228
00:33:02,416 --> 00:33:03,665
受け取ってください。

229
00:33:06,625 --> 00:33:10,290
- それは何ですか？
- 学校の教科書。勉強してください。

230
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
- 私にとって？
- うん。

231
00:33:16,125 --> 00:33:17,790
ライフルを忘れないでください。

232
00:33:20,708 --> 00:33:22,540
彼のところに行ったほうがいいでしょうか？

233
00:33:22,958 --> 00:33:24,415
どうぞ！

234
00:33:25,750 --> 00:33:27,374
行く！

235
00:33:31,291 --> 00:33:32,957
沈むか泳ぐか。

236
00:33:42,791 --> 00:33:44,707
私は思った
あなたは決して来ないだろう。

237
00:33:45,750 --> 00:33:47,582
私はあなたのところに来るはずだった？

238
00:33:49,583 --> 00:33:51,415
それが新しい習慣です
皆さんの中では。

239
00:33:52,708 --> 00:33:54,957
それは間違ったことだったのでしょうか？

240
00:33:57,458 --> 00:34:00,040
出かけますか
いつか私と一緒に？

241
00:34:00,208 --> 00:34:02,207
絶対聞かないと思ってた。

242
00:34:20,375 --> 00:34:22,040
私は行かなければならない。

243
00:34:39,541 --> 00:34:41,040
来ますよ。

244
00:34:42,416 --> 00:34:43,957
さあ行こう。

245
00:34:44,750 --> 00:34:46,374
怖いですか？

246
00:34:59,291 --> 00:35:01,915
役員！
女性も来てるよ！

247
00:35:09,333 --> 00:35:10,624
どこへ？

248
00:35:10,791 --> 00:35:12,415
私たちは町に行かなければなりません。

249
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
橋は閉鎖されています。

250
00:35:15,625 --> 00:35:17,749
医者に診てもらわなければなりません。

251
00:35:22,625 --> 00:35:24,540
行きましょう、お願いします。

252
00:35:24,875 --> 00:35:26,624
彼はとても若いです。

253
00:35:27,125 --> 00:35:30,207
- そしてとても病気です。
- 見せて。

254
00:35:35,166 --> 00:35:37,207
- 発疹チフスです。
- 何？

255
00:35:37,666 --> 00:35:39,832
- 腸チフス。
-クソ！

256
00:35:41,583 --> 00:35:42,915
行く！

257
00:35:43,083 --> 00:35:45,665
- 見て。
- 地獄に落ちろ！

258
00:35:59,375 --> 00:36:00,999
ありがとう。

259
00:36:01,500 --> 00:36:03,415
どこかに行って！

260
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
セルゲイ。

261
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
あの女性たちはどこにいるの？

262
00:36:59,125 --> 00:37:00,790
二人ともやめて！

263
00:37:04,166 --> 00:37:05,832
私に従ってください！

264
00:37:13,625 --> 00:37:16,374
二人ともヒューズを消してください。
私に従ってください！

265
00:37:34,166 --> 00:37:35,624
奴らを殺せ！

266
00:38:54,791 --> 00:38:58,957
- 彼らはもう戻ってくるはずです。
- 知っている。行って取りに行ってください。

267
00:39:07,125 --> 00:39:08,790
分割します。

268
00:39:25,791 --> 00:39:27,082
話す！

269
00:39:27,250 --> 00:39:29,915
2人目の雌犬はどこですか？

270
00:39:44,416 --> 00:39:47,582
あなたは生きたい、
しかしいずれにしても死ぬでしょう。

271
00:39:47,750 --> 00:39:50,249
最初だけ
私たちは楽しいことをしています。

272
00:40:21,291 --> 00:40:23,415
終わりました！

273
00:40:24,416 --> 00:40:25,624
私は降伏します。

274
00:40:31,208 --> 00:40:32,915
私を捕虜にしてください。

275
00:42:03,458 --> 00:42:04,790
大丈夫ですか？

276
00:42:22,666 --> 00:42:24,207
クリシア。

277
00:42:29,416 --> 00:42:31,082
彼女を救わなければなりません！

278
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
息子よ、彼女は死んだのです。

279
00:42:57,666 --> 00:42:59,582
奴らが来てるよ！

280
00:43:06,250 --> 00:43:09,040
彼女をここから連れ出して！ボートで。

281
00:43:19,333 --> 00:43:21,332
私はあなたを離れません...

282
00:43:26,041 --> 00:43:29,290
ズバルスキー！女の子を連れて行け！

283
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
命令だ！

284
00:43:32,166 --> 00:43:34,499
さあ行こう。走る！

285
00:43:35,291 --> 00:43:36,832
走る！

286
00:43:43,125 --> 00:43:44,707
停止！

287
00:43:45,666 --> 00:43:47,165
カミル！

288
00:44:10,541 --> 00:44:12,624
私のために死ぬ勇気はない。

289
00:44:47,666 --> 00:44:50,457
あきらめる！
武器を捨てろ！

290
00:45:10,916 --> 00:45:12,707
撃たないでください！

291
00:45:14,083 --> 00:45:17,999
- お願いです！撃たないでください！
- 黙れ！

292
00:45:18,166 --> 00:45:21,624
- 彼らは私たちを殺すつもりです!
- 黙って、言います！

293
00:45:21,791 --> 00:45:25,707
- 指揮官！彼らは私たちを殺すでしょう！
- 黙れ！

294
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
恥を知れ！

295
00:46:02,791 --> 00:46:05,707
私たちは手紙を書かなければなりません。
彼女の両親へ。

296
00:46:08,833 --> 00:46:10,415
あなたは勇敢でした。

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,790
ズバルスキー
誰かがあなたを待っています。

298
00:46:25,708 --> 00:46:27,290
彼女の世話をしてください。

299
00:46:34,333 --> 00:46:35,665
なんて素晴らしいことでしょう！

300
00:46:35,833 --> 00:46:38,874
- さすが、女の子たち！
- クリシアは死んだ。

301
00:46:49,916 --> 00:46:51,999
ズバルスキー氏が報告する。

302
00:46:55,583 --> 00:46:57,290
私はトポルです。

303
00:47:03,750 --> 00:47:07,624
転送命令はこちら
第二騎兵中隊へ。

304
00:47:11,791 --> 00:47:14,915
あなたのいとこが司令官です、
ドゥニン＝ヴォソヴィチ。

305
00:47:18,458 --> 00:47:20,749
延期をお願いします。

306
00:47:21,916 --> 00:47:24,207
パーティーへの招待状ではありません。

307
00:47:24,458 --> 00:47:26,165
中尉…

308
00:47:26,958 --> 00:47:29,165
婚約者と別れることができません。

309
00:47:32,458 --> 00:47:34,207
私たちは戦争中です。

310
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
私は彼女の世話をしなければなりません。

311
00:47:38,916 --> 00:47:40,374
わかりました。

312
00:47:41,541 --> 00:47:43,207
彼女の世話をしてください。

313
00:47:43,375 --> 00:47:45,832
15 分あります。
解雇されました。

314
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
はい、先生。

315
00:47:48,875 --> 00:47:51,790
中尉、
解雇されてもいいですか？

316
00:47:52,333 --> 00:47:54,874
- もうすぐ出発します。
- はい、先生。

317
00:48:07,833 --> 00:48:09,415
彼らは私を転送するつもりです。

318
00:48:24,625 --> 00:48:27,249
- いつ？
- 今すぐ。

319
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
待ってくれますか？

320
00:48:45,750 --> 00:48:47,457
戻ってくるつもりですか？

321
00:49:06,250 --> 00:49:07,832
あなたは？

322
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
私は。

323
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
オラ…

324
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
結婚してください。

325
00:49:32,416 --> 00:49:33,957
お願いします。

326
00:49:54,958 --> 00:49:56,624
私はあなたと結婚します。

327
00:49:59,458 --> 00:50:03,332
ただ約束してください
殺されないように。

328
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
- 約束。
- 私は誓います。

329
00:50:11,750 --> 00:50:13,415
私は誓います。

330
00:50:18,791 --> 00:50:20,457
お待ちしております。

331
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
あなたは美しいです。

332
00:50:46,208 --> 00:50:47,749
美しい。

333
00:51:53,166 --> 00:51:54,624
来る。

334
00:51:55,250 --> 00:51:58,707
私たちにとっては簡単なことだよ、オーシャン。

335
00:52:05,791 --> 00:52:07,874
計画は何ですか、ドゥニン？

336
00:52:13,500 --> 00:52:16,290
- 出て行け。
- 全部ですか？

337
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
何か考え出してください。

338
00:52:20,500 --> 00:52:22,124
始めましょう。

339
00:52:23,791 --> 00:52:28,957
紳士諸君！オーストリアの指導者
私たちが敵の塹壕に突撃することを期待しています。

340
00:52:29,125 --> 00:52:33,207
彼らはそれが死を意味することを知っています。
しかし、私たちはそれを乗り越えます！

341
00:52:33,583 --> 00:52:36,915
ご注文を実行させていただきます
そして損失を制限します。

342
00:52:38,250 --> 00:52:40,707
それが理由です
一つの飛行隊だけが行きます。

343
00:52:42,708 --> 00:52:45,207
第二戦隊！

344
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
馬に乗りましょう！

345
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
皆さん！

346
00:52:57,041 --> 00:53:00,082
ウィーンでもやったんですが、
キルホルム…

347
00:53:01,250 --> 00:53:02,999
サモシエラで...

348
00:53:05,750 --> 00:53:11,040
息を無駄にしないようにしましょう。
とにかく、なぜ私たちがここにいるか知っていますか！

349
00:53:11,208 --> 00:53:15,582
突撃せよ、ポーランド騎兵隊！

350
00:53:16,000 --> 00:53:18,207
充電！

351
00:53:53,583 --> 00:53:56,790
戦隊！
注意！

352
00:54:06,083 --> 00:54:07,832
プレゼント...

353
00:54:10,250 --> 00:54:11,790
腕！

354
00:54:13,541 --> 00:54:17,499
そして…前へ！

355
00:54:41,291 --> 00:54:44,207
ポーランド万歳！

356
00:55:30,125 --> 00:55:31,832
準備をしてください！

357
00:56:53,583 --> 00:56:55,957
次の塹壕に突撃せよ！

358
00:57:27,833 --> 00:57:29,790
思いのままに発射！

359
00:58:00,500 --> 00:58:02,415
飛び乗れ、ドゥニン！

360
00:58:02,583 --> 00:58:04,165
充電！

361
00:58:28,541 --> 00:58:30,290
自分を救ってください！

362
00:58:31,000 --> 00:58:32,540
走る！

363
00:59:07,833 --> 00:59:09,790
リロードが早くなりました！

364
00:59:10,000 --> 00:59:11,624
火！

365
00:59:19,708 --> 00:59:21,249
火！

366
01:01:22,791 --> 01:01:24,624
ツァーリへ！

367
01:01:30,958 --> 01:01:34,790
塹壕にいる敵！
自分の身は自分で守れ！

368
01:04:27,208 --> 01:04:28,874
タデクはどこですか？

369
01:04:48,250 --> 01:04:50,290
彼はロキトナの戦いに参加していた。

370
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
言ってみろ。

371
01:04:59,708 --> 01:05:02,332
64人いました
担当中。

372
01:05:05,041 --> 01:05:06,665
多くの人が亡くなりました。

373
01:05:07,250 --> 01:05:08,749
それで彼は生きているのですか？

374
01:05:16,791 --> 01:05:18,165
はい、もしくは、いいえ？

375
01:05:19,208 --> 01:05:20,582
オラ。

376
01:05:23,208 --> 01:05:24,874
彼は死亡者リストに載っている。

377
01:05:28,208 --> 01:05:29,874
チャンスはありますか？

378
01:05:42,791 --> 01:05:44,290
彼の家族のために。

379
01:07:54,458 --> 01:07:56,165
恐れる必要はありません。

380
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
あなたには手と足があります。
恐れることはありません。

381
01:08:03,750 --> 01:08:07,040
- どうすればいいですか？
- 包帯を拾います。

382
01:08:07,208 --> 01:08:08,874
洗う必要があります。

383
01:08:55,250 --> 01:08:57,832
どうしたの？
起きる！

384
01:08:58,333 --> 01:09:00,957
足元に！

385
01:09:03,708 --> 01:09:06,040
さあ、もっと早く！

386
01:09:09,875 --> 01:09:12,957
- いらっしゃいませ！
- さあ、入ってください！

387
01:09:20,708 --> 01:09:23,415
停止！
服を脱いでください！

388
01:09:37,916 --> 01:09:39,582
急いで。

389
01:09:54,041 --> 01:09:57,040
ズウォトニツキ船長
親切に任務を報告します。

390
01:09:57,500 --> 01:09:59,374
会いたかった…

391
01:10:01,875 --> 01:10:04,249
あなたは幸運です
あなたは結局私と一緒になりました。

392
01:10:04,458 --> 01:10:05,874
来る。

393
01:10:24,958 --> 01:10:27,124
- 姓は？
- クロル。

394
01:10:27,958 --> 01:10:30,290
書き留めます:
スタニスワフ・カズブスキ。

395
01:10:31,625 --> 01:10:34,874
- 出生地？
- ポーランド。

396
01:10:37,541 --> 01:10:40,707
そんなものはない
場所も国も。

397
01:10:41,666 --> 01:10:44,165
あなたは生まれました
ヴィスワ島では、

398
01:10:44,333 --> 01:10:50,165
つまり、あなたは臣民であり将校です
ニコライ2世皇帝陛下のもの。

399
01:10:50,333 --> 01:10:53,124
私は国民です
ポーランド共和国の。

400
01:10:53,291 --> 01:10:55,874
私を彼と二人にしておいてください。

401
01:10:58,125 --> 01:10:59,957
ポーランド人よ、あなたは…

402
01:11:02,000 --> 01:11:04,707
本当にわかりません。

403
01:11:05,583 --> 01:11:07,957
主張することができます
空が黄色いこと

404
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
でも色は変わりません。
そしてこれがあなたの皇帝です。

405
01:11:11,708 --> 01:11:14,915
そしてあなた方は彼の臣民なのです。
永遠に！理解した？！

406
01:11:17,333 --> 01:11:18,915
お願いします。

407
01:11:39,583 --> 01:11:41,249
あなたはとても難しいです。

408
01:11:50,833 --> 01:11:52,374
認識していますか？

409
01:12:01,625 --> 01:12:03,249
鋭いですね！

410
01:12:04,916 --> 01:12:07,082
英雄たちへ
日本戦争のこと。

411
01:12:09,708 --> 01:12:11,165
私たちに。

412
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
怖くないですか
殺しますか？

413
01:12:35,833 --> 01:12:37,415
いいえ。

414
01:12:49,708 --> 01:12:51,374
そこにいます。

415
01:13:16,791 --> 01:13:19,624
ユニフォームをご用意しておりますので、
カズブスキーさん。

416
01:13:19,791 --> 01:13:22,207
- 試着してみてください。
- 合わないよ。

417
01:13:22,875 --> 01:13:27,332
それは。しかし、そうでない場合は、
仕立て屋に持って行きます。

418
01:13:32,583 --> 01:13:34,374
敵の軍服です。

419
01:13:36,166 --> 01:13:38,999
ツァーリの主題
彼の色を変えることはできません。

420
01:13:39,750 --> 01:13:40,957
履いてください

421
01:13:41,125 --> 01:13:43,040
書類を準備します。

422
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
エンガルド。

423
01:14:05,791 --> 01:14:07,749
私と一緒に軍団へ行きましょう。

424
01:14:09,041 --> 01:14:10,790
それで、あなたは誰ですか？

425
01:14:14,375 --> 01:14:17,290
たくさんの子供たち
三大帝国との戦い。

426
01:14:17,458 --> 01:14:19,165
誰もあなたの側にはいません。

427
01:14:20,958 --> 01:14:22,749
あなたにはチャンスがありません。

428
01:14:23,041 --> 01:14:26,457
いつでもどこでも
目に見えないものが目に見えるものを支配する。

429
01:14:26,958 --> 01:14:29,665
いつでもどこでも
強い者が勝つ。

430
01:14:29,833 --> 01:14:31,415
ユニフォームを着てください。

431
01:14:32,833 --> 01:14:34,624
私はポーランドの将校です。

432
01:14:35,458 --> 01:14:38,374
ポーランド軍は存在しない
そして決してそんなことはないでしょう。

433
01:14:38,541 --> 01:14:41,582
私と来て。
ポーランド軍を紹介します。

434
01:14:41,750 --> 01:14:44,915
それは幻想です。
ミラージュ。

435
01:14:45,458 --> 01:14:47,249
あなたはロシアの将校です。

436
01:14:47,416 --> 01:14:49,790
- 私と同じように。
- あなたはポーランド人です。

437
01:14:51,583 --> 01:14:53,332
私が誰なのか教えます。

438
01:14:53,958 --> 01:14:56,915
私は役員です
最も強力な軍隊の。

439
01:14:57,083 --> 01:15:00,582
どっちが大地を征服するのか
太平洋から大西洋まで。

440
01:15:01,750 --> 01:15:06,249
西側は腐ってるよ。
崩壊しつつある。

441
01:15:06,708 --> 01:15:10,040
そしてロシアは...続くだろう。

442
01:15:12,125 --> 01:15:13,624
永遠に。

443
01:15:21,958 --> 01:15:23,707
エンガルド。

444
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
あなたは脱走兵です。

445
01:15:43,083 --> 01:15:46,665
彼は警官に怪我をさせた
そしてロープから逃れた。

446
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
あなたも彼を救うことができます。

447
01:15:52,083 --> 01:15:53,957
あなたは裏切り者です。

448
01:15:56,833 --> 01:15:58,332
自分？

449
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
私はあなたの命を救おうとしています。

450
01:16:06,791 --> 01:16:10,499
ユニフォームを着て
さもないと二人とも絞首刑にしてやる！

451
01:16:11,333 --> 01:16:13,207
あなたも脱走兵も！

452
01:16:14,625 --> 01:16:16,207
それなら私たちを吊るしてください。

453
01:16:18,541 --> 01:16:21,207
無駄にはしないよ
あなたのような役員です。

454
01:16:30,916 --> 01:16:32,582
昇進しないよ。

455
01:17:17,958 --> 01:17:20,665
- あなたのお父さんは生きていますか？
- わからない。

456
01:17:22,250 --> 01:17:24,624
- そしてあなたのお母さんは？
- 同じ。

457
01:17:26,416 --> 01:17:29,165
彼女は逃げた
私が5歳か6歳のときでした。

458
01:17:37,333 --> 01:17:38,957
子供はいますか？

459
01:17:40,666 --> 01:17:41,915
いいえ。

460
01:17:44,875 --> 01:17:46,457
そうだね。

461
01:17:48,916 --> 01:17:50,457
私はします？

462
01:17:54,541 --> 01:17:55,999
彼らは私たちを絞首刑にするのでしょうか？

463
01:18:17,791 --> 01:18:19,332
何？

464
01:18:20,958 --> 01:18:22,749
愚かに死にたくない。

465
01:18:40,625 --> 01:18:42,207
ヴィエザ。

466
01:18:42,750 --> 01:18:44,290
ここに来て。

467
01:18:48,208 --> 01:18:49,707
教えてください...

468
01:18:52,333 --> 01:18:54,249
なぜウッチへ行くのですか？

469
01:18:58,000 --> 01:19:00,165
タイヤ工場を開くことになりました。

470
01:19:00,333 --> 01:19:01,499
タイヤ？

471
01:19:02,875 --> 01:19:04,790
知っていますか
タイヤについて何かありますか？

472
01:19:05,916 --> 01:19:07,332
まだ。

473
01:19:11,500 --> 01:19:13,499
どこからお金を調達しますか？

474
01:19:14,791 --> 01:19:16,374
どこで見つけられるか知っています。

475
01:19:17,708 --> 01:19:19,207
どこ？

476
01:19:20,125 --> 01:19:21,832
金庫の中には…

477
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- そのお金はあなたのものですか？
- まだ。

478
01:19:33,791 --> 01:19:35,499
タイヤ工場？

479
01:19:37,166 --> 01:19:38,790
何がそんなに面白いの？

480
01:19:38,958 --> 01:19:41,332
仕事に戻って、話すのはやめてください！

481
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
今！

482
01:21:10,708 --> 01:21:12,082
走る。

483
01:21:14,083 --> 01:21:15,749
走る！

484
01:22:13,000 --> 01:22:14,665
1863年。

485
01:22:15,625 --> 01:22:17,624
私の祖父はミエフフで戦った。

486
01:22:18,083 --> 01:22:19,874
どちら側ですか？

487
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
それは問題ではありません。殺された。

488
01:22:28,875 --> 01:22:33,665
野戦軍法会議
あなたに死刑を宣告しました

489
01:22:33,833 --> 01:22:38,040
祖国への裏切りに対して。
しかし、天皇陛下は、

490
01:22:38,208 --> 01:22:40,124
あなたに二度目のチャンスを与えています。

491
01:22:40,291 --> 01:22:43,624
後悔の念を表明してもよい
そしてロシア軍に復帰する。

492
01:22:45,000 --> 01:22:46,540
同意しますか？

493
01:22:50,583 --> 01:22:52,249
いいえ。

494
01:22:57,125 --> 01:22:58,832
何を待っていますか?

495
01:23:00,583 --> 01:23:02,290
急いで。

496
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
最後のお願いですか？

497
01:23:12,333 --> 01:23:15,082
私は兵士です。
銃殺隊で処刑してください。

498
01:23:20,375 --> 01:23:21,749
断ります。

499
01:23:43,333 --> 01:23:47,499
神よ、兵士に祝福を…

500
01:26:13,250 --> 01:26:14,915
フォローしてください！

501
01:29:12,791 --> 01:29:14,582
もうモルヒネはありません。

502
01:29:24,875 --> 01:29:26,582
強くなってください。

503
01:30:07,041 --> 01:30:10,124
- 彼は生き残れるでしょうか？
- 彼はそうするだろう。

504
01:30:14,958 --> 01:30:16,707
寝る。

505
01:31:17,000 --> 01:31:19,957
- 助けが必要ですか?
- それは持ち運べません。

506
01:31:20,416 --> 01:31:21,957
はい、できます。

507
01:31:56,541 --> 01:31:58,249
彼女は宮殿の所有者です。

508
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
彼女の息子が殺された
ウォフチョベクの戦いで。

509
01:32:03,916 --> 01:32:05,665
私たちは彼女のパンを食べます。

510
01:32:19,166 --> 01:32:20,874
オラ！

511
01:32:25,000 --> 01:32:26,624
あなたを探していました！

512
01:32:29,166 --> 01:32:31,290
私たちはウォインへ戦いに行くつもりです。

513
01:32:32,916 --> 01:32:36,249
- もう我慢できない。
- 生き続けなければなりません！待ってはいけません。

514
01:33:02,541 --> 01:33:04,165
いくつか食べてください。

515
01:33:10,708 --> 01:33:12,207
人生に？

516
01:33:19,958 --> 01:33:21,540
人生へ。

517
01:34:45,500 --> 01:34:46,915
ありがとう。

518
01:34:51,458 --> 01:34:53,499
- 楽しむ。
- あなたも。

519
01:35:10,500 --> 01:35:12,082
すみません。

520
01:35:35,083 --> 01:35:36,499
この小さな泥棒め！

521
01:35:38,791 --> 01:35:41,082
蹴るのやめて！
落ち着け！

522
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
あなたの名前は何ですか？

523
01:35:51,833 --> 01:35:53,749
- 知らないんですか？
- いいえ。

524
01:35:56,916 --> 01:35:58,540
カミルと呼びます。

525
01:35:59,250 --> 01:36:00,915
シラミがいます。

526
01:36:01,916 --> 01:36:03,415
停止。

527
01:36:05,916 --> 01:36:07,540
戻ってくる！

528
01:36:10,250 --> 01:36:11,665
戻ってくる。

529
01:36:21,833 --> 01:36:23,415
自分で彼を掃除してください。

530
01:36:40,500 --> 01:36:42,374
靴紐を結べますか？

531
01:36:46,291 --> 01:36:47,915
教えてあげるよ。

532
01:37:26,583 --> 01:37:28,332
時々
神経を失います。

533
01:37:29,708 --> 01:37:31,374
一緒に遊んでもいいですか？

534
01:37:37,333 --> 01:37:38,832
方法を知っていますか？

535
01:37:40,500 --> 01:37:41,915
いいえ。

536
01:37:47,958 --> 01:37:49,540
ぜひご参加ください。

537
01:39:23,833 --> 01:39:25,707
しばらくすると、あなたも去ってしまうでしょう。

538
01:40:01,208 --> 01:40:02,707
オラ！

539
01:40:04,416 --> 01:40:05,999
カメラマンがここにいます！

540
01:40:06,541 --> 01:40:09,332
- 二人で来てね！
- すぐに！

541
01:41:55,750 --> 01:41:57,082
乾杯！

542
01:42:16,250 --> 01:42:17,915
歩哨用。

543
01:42:18,541 --> 01:42:20,207
ありがとう、兄弟。

544
01:42:41,708 --> 01:42:43,374
さっき幽霊を見たんです。

545
01:42:54,250 --> 01:42:55,915
私たちは生きています。

546
01:43:02,583 --> 01:43:04,457
私はあなたのお墓を訪れました。

547
01:43:04,916 --> 01:43:06,415
私もそうでした。

548
01:43:11,083 --> 01:43:12,540
乾杯！

549
01:43:22,958 --> 01:43:24,540
オラはどこですか？

550
01:43:29,875 --> 01:43:32,582
- 夕食の時間です！
- なぜこの論文を読んだのですか？

551
01:43:37,833 --> 01:43:39,790
それはすべてでたらめです。

552
01:43:40,916 --> 01:43:42,999
印刷物に載っているなら、それは真実です。

553
01:43:43,375 --> 01:43:44,915
本当だよ、お尻。

554
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
やあ、毒使いよ！

555
01:43:49,375 --> 01:43:52,832
- 食べてください。さもなければブロマイドを追加します。
- 試してみないでください。

556
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
楽しむ。

557
01:43:55,875 --> 01:43:58,582
ピウスツキがなぜなのか知っていますか？
口ひげを生やしていますか？

558
01:43:58,750 --> 01:44:00,207
それがファッションなのです。

559
01:44:00,375 --> 01:44:03,332
彼は前歯が欠けています。

560
01:44:03,625 --> 01:44:06,790
- 冗談じゃないよ！
- 真剣に。見たことがあります。

561
01:44:08,708 --> 01:44:10,999
彼らは亡命先で彼らを叩きのめした。

562
01:44:13,625 --> 01:44:15,874
- あなたに本を持ってきました。
- 本当に？

563
01:44:18,416 --> 01:44:20,207
後で取りに来てください。

564
01:45:30,791 --> 01:45:32,290
彼を引き取ってください。

565
01:45:59,541 --> 01:46:01,040
休む必要があります。

566
01:46:01,958 --> 01:46:05,665
- 私は役に立つことができます。
- 立つのがやっとです。行く。

567
01:46:06,708 --> 01:46:08,249
行く。

568
01:49:22,875 --> 01:49:24,499
彼を愛していますか？

569
01:49:32,208 --> 01:49:34,832
答えて下さい。
彼を愛していますか？

570
01:49:35,000 --> 01:49:36,665
今は話すことができません。

571
01:49:43,083 --> 01:49:44,665
知る必要があります。

572
01:49:45,041 --> 01:49:47,082
- 周りを見回してください。
- 知っている。

573
01:49:50,291 --> 01:49:51,957
- はい、もしくは、いいえ？
- オラ！

574
01:49:53,166 --> 01:49:54,790
待って。

575
01:49:55,833 --> 01:49:57,332
針をください！

576
01:50:04,750 --> 01:50:08,749
小隊4。
私たちはこの塹壕を離れます。

577
01:50:09,250 --> 01:50:12,165
素敵な小さな場所
ここに来ました。

578
01:50:14,041 --> 01:50:15,624
注意深い。

579
01:50:22,083 --> 01:50:23,624
ヨゼク！

580
01:50:26,791 --> 01:50:29,582
- タデックについて聞いたことがありますか?
- 何を聞いたの？

581
01:50:30,291 --> 01:50:31,874
私は少し前に彼に会った。

582
01:50:34,375 --> 01:50:36,915
- どこ？
- 病院の前です。

583
01:50:37,333 --> 01:50:40,124
彼は生きています。
農民たちが彼を救​​った。

584
01:50:42,791 --> 01:50:44,457
信じられないですね？

585
01:50:44,791 --> 01:50:46,790
第二小隊！

586
01:50:48,541 --> 01:50:50,165
塹壕から出た！

587
01:50:51,875 --> 01:50:54,499
ここ。取ってください
小隊3へ。

588
01:51:20,083 --> 01:51:22,415
- オラはどこ？
- 彼女はここにいません。

589
01:51:27,875 --> 01:51:29,499
彼女はどこですか？

590
01:51:33,416 --> 01:51:35,082
彼らは洗濯物を取り込んだ。

591
01:52:02,583 --> 01:52:04,915
いつやめましたか
私を愛していますか？

592
01:52:09,875 --> 01:52:11,582
私は決して立ち止まりませんでした。

593
01:52:13,791 --> 01:52:15,332
決してしませんでした。

594
01:52:53,041 --> 01:52:54,374
こんにちは、ヨゼク。

595
01:52:55,250 --> 01:52:56,790
どうもありがとう。

596
01:53:00,958 --> 01:53:02,665
あなたは彼女の世話をしました。

597
01:53:25,250 --> 01:53:27,790
きっと彼女は私のために泣いてくれたのだと思います...
どのくらいですか？

598
01:53:30,083 --> 01:53:31,707
一ヶ月？

599
01:53:34,375 --> 01:53:36,040
2週間？

600
01:53:37,875 --> 01:53:39,499
一週間？

601
01:53:41,500 --> 01:53:42,999
どのぐらいの間？

602
01:54:01,083 --> 01:54:02,832
また戻ってくると約束しました。

603
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
そしてここに私がいます。

604
01:54:13,083 --> 01:54:14,624
ここにいるよ。

605
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
また後で。

606
01:54:32,333 --> 01:54:34,040
- 停止！
- タデク！

607
01:54:34,333 --> 01:54:35,999
- 停止！
- 行かせてください！

608
01:54:44,041 --> 01:54:45,707
私は、彼を愛しています。

609
01:54:47,666 --> 01:54:49,124
行かせてください。

610
01:54:58,791 --> 01:55:00,415
ごめんなさい。

611
01:56:16,583 --> 01:56:18,707
私の目印に！

612
01:56:22,708 --> 01:56:25,165
襲撃の準備をしてください！

613
01:56:27,208 --> 01:56:29,665
続いて！

614
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
奴らが来てるよ！
準備をしましょう！

615
01:56:41,291 --> 01:56:42,915
準備をしましょう！

616
01:56:44,750 --> 01:56:48,332
- 起爆装置?
- 彼らを塹壕に入らせてください。

617
01:56:53,250 --> 01:56:54,957
待って！

618
01:56:58,791 --> 01:56:59,957
待って！

619
01:57:02,916 --> 01:57:04,582
火！

620
01:57:13,958 --> 01:57:15,582
みんな隠れて！

621
01:57:20,750 --> 01:57:23,665
- うまくいきません。
- 自由自在に発射！

622
01:57:30,291 --> 01:57:33,874
回さないと死んでしまいます!

623
01:57:37,125 --> 01:57:39,290
起爆装置は大丈夫です。

624
01:57:45,000 --> 01:57:47,165
ミサイルでワイヤーが切れた！

625
01:57:48,875 --> 01:57:51,874
本部に電話してください。
ワイヤーを紛失してしまいました。

626
01:57:52,041 --> 01:57:53,624
終わりました。

627
01:57:59,416 --> 01:58:01,915
第四小隊、
聞こえますか？

628
01:58:04,458 --> 01:58:06,374
ワイヤーが切れています。

629
01:58:06,541 --> 01:58:11,290
塹壕を爆破することはできない！
すぐに彼らは攻撃するでしょう。

630
01:58:16,208 --> 01:58:17,832
- 直せますよ。
- どうやって？

631
01:58:18,000 --> 01:58:19,832
- いいですか？
- 行く。

632
01:58:22,166 --> 01:58:24,707
離れてください
近くの溝から。

633
01:59:44,250 --> 01:59:46,165
もう一度やり直してください！

634
02:00:47,583 --> 02:00:49,040
もう一度やり直してください！

635
02:01:42,125 --> 02:01:45,665
- あれは誰？
- ユゼフ・ヴィエジャ。第四小隊。

636
02:02:15,500 --> 02:02:17,165
大丈夫ですか？

637
02:02:26,375 --> 02:02:27,874
私から手を離してください...

638
02:02:31,666 --> 02:02:33,249
泥棒よ。

639
02:03:07,250 --> 02:03:08,915
黙って数えろ。

640
02:03:10,041 --> 02:03:13,124
中尉、
あの二人が見えますか？

641
02:03:17,041 --> 02:03:18,790
手を貸してください。

642
02:03:22,291 --> 02:03:23,957
持続する。

643
02:03:45,833 --> 02:03:48,540
ウォッカのボトル
彼らを殺す者たちのために！

644
02:03:49,333 --> 02:03:51,415
銃を下げろ！
50度！

645
02:04:28,250 --> 02:04:30,040
火！

646
02:04:31,333 --> 02:04:34,040
火！

647
02:05:21,958 --> 02:05:23,665
彼にあげてください。

648
02:05:27,250 --> 02:05:28,832
彼はどうですか？

649
02:05:29,125 --> 02:05:31,332
タデク！彼は生きています。

650
02:05:37,250 --> 02:05:39,999
- 彼は地獄のように血を流しています。
- メディック！

651
02:05:42,458 --> 02:05:44,082
やりますよ。

652
02:05:57,250 --> 02:05:59,415
充電！

653
02:06:01,250 --> 02:06:02,915
私に従ってください！

654
02:06:51,166 --> 02:06:52,999
火！

655
02:06:58,541 --> 02:07:00,665
銃剣オン！

656
02:07:00,833 --> 02:07:02,332
充電！

657
02:08:25,375 --> 02:08:27,040
彼をテーブルの上に置きます。

658
02:08:31,166 --> 02:08:32,624
来て。

659
02:08:45,416 --> 02:08:46,874
モルヒネ。

660
02:08:51,125 --> 02:08:52,624
私の愛！

661
02:08:59,791 --> 02:09:01,290
ありがとう。

662
02:09:12,750 --> 02:09:14,540
注射器！

663
02:09:27,916 --> 02:09:29,582
幸運を。

664
02:10:00,125 --> 02:10:01,665
兵士...

665
02:10:04,250 --> 02:10:06,082
あなたは命令なしで行きました。

666
02:10:20,166 --> 02:10:21,749
ヴィエザ...

667
02:10:47,375 --> 02:10:49,040
身を守れ！

668
02:10:54,291 --> 02:10:57,332
準備をしましょう！
すぐに彼らは再び攻撃するでしょう！

669
02:13:08,291 --> 02:13:10,540
コシュチウフカ付近
軍団は止まった

670
02:13:10,708 --> 02:13:12,908
ロシア軍
彼らの力の3倍強い。

671
02:13:12,958 --> 02:13:15,207
11月11日、
1918年、第一次世界大戦が終わった。

672
02:13:15,375 --> 02:13:18,749
123年間の奴隷生活を経て
私たちはポーランドの独立を勝ち取りました。

673
02:13:22,708 --> 02:13:26,332
映画は捧げられている
軍団兵とそのすべての人たちに

674
02:13:26,500 --> 02:13:29,832
誰が勇気を持っていたのか
1918年の独立のために戦うために

675
02:13:30,000 --> 02:13:34,124
そしてそれを防御する
1920年のボリシェヴィキ侵攻。

676
02:14:47,166 --> 02:14:49,832
レギオンズ

677
02:18:11,875 --> 02:18:15,290
翻訳: マイクとジャスティナ・ハテム